Аудиокнигa Алексея Калачёва «Robert Johnson или баллада о сгоревшей попытке любви»
1) на «Горбушке» у Олега – последний зал в правом крыле, место С2-075
2) заказав через сайт или по адресу gonzo321@mail.ru
3) в комиссионном отделе «Легиона» (раздел блюза)
От автора.
Эта аудиокнига – осколок
радио.
Сегодня на радио почти не
осталось увлекательных рассказчиков. Вымирающая порода. И мне сложно с
этим смириться.
Я точно знаю:
способных слушать – лучше сказать, слышать, - среди нас совсем немало.
Рассказчиков же – считанные единицы.
У меня и в мыслях нет, что я какой-то особенный! Мои амбиции не идут дальше
роли «человечек-из-приёмника». Он оттуда говорит, он там и живёт – так
говорили мне, совсем зеленому в нашем мире. Потом я стал гораздо старше -
и в 10 лет заболел. Тяжело болел проклятой корью, валялся в постели в
четырёх стенах старого загородного дома, и единственным моим компаньоном
долгие часы оставался дедовский VEF с короткими волнами. С тех пор мне
всегда хотелось стать радиорассказчиком. Мир книжных героев помножился на
богатое воображение, плюс острое любопытство к звуку – к музыке, шумам
города, к «театру на пластинках», к голосам и отдаленным тайнам в разных
диапазонах.
Пролетели годы. Дрейфуя
к своей мечте, я сам стал частью всего этого. И вот когда цель оказалась
на расстоянии вытянутой руки…Радио изменяет мне – оно перестаёт быть
последним убежищем романтики, искусства
рассказчиков.
Аудиокнига – вот
выход. Моё perfect radio укроется в бесчисленных дигитальных дорожках
блестящего, искрящегося диска – bingo!
Роберт Джонсон успел побывать на какой-нибудь радиостанции. Обязательно.
Может, он «гостил» на разных. Почему нет? Являлся со своей гитарой в
студию, по знаку из-за стеклянного окна аппаратной или вслед за жестом
радио-хоста пел песни, среди них наверняка такие, которых мы не знаем и
никогда не узнаем. Красивая гипотеза, не правда ли? Почему бы и нет? С
Джонсоном возможны любые допущения. Перефразируя Бориса Заходера - да что
мы знаем о Джонсоне? Очень мало. Да и то не всё.
История Роберта Джонсона написана
через много лет после его смерти. Она сводится к достаточно формальной
схеме «родился-крестился-почти женился-пел-сочинял-умер». Ну, ещё
средневековый миф, конечно.
Что
делает в подобной ситуации добросовестный биограф? Идёт по следу,
опрашивает свидетелей, изучает архивы, добывает материальные
свидетельства, вникает в контекст эпохи. А как быть, если след затоптан,
свидетели невнятны, улик нет, надёжен лишь контекст? Правильно, он
прибегает к реконструкции на основе взвешенных предположений. Вот этим
отчасти мне пришлось заниматься. Причём впервые. Но ведь никто до меня не
делал аудиокниг о блюзе, если я не ошибаюсь? Так что будьте терпимы, не
рубите с плеча, ладно?
В книгу
включены 17 песен, их переводы. Они оформлены так, как меня учили на радио
много лет назад. По-моему, это самый непосредственный способ ввести
слушателя в курс дела – звучит песня, на ней перевод. Кстати, о методе:
лирику Роберта я скорее пересказал, чем передал с арифметической
педантичностью значение каждого отдельного слова. Мне думается, оно важно,
особенно для тех, кто впервые сталкивается с блюзовой поэзией. Словом,
популяризация.
В книге вы найдёте
робкие попытки драматургии. Хотя я вложил в них известный труд,
неоднократно переделывал, не стоит относиться к этим пассажам излишне
серьёзно. Если то, что вы найдёте на диске в какой-то мере причастно к
театру, так это общий тон, манера, навык вкладывать эмоции в чтение.
Словом, услышанное мною, пацаном, из дедовского ВЭФа у
дикторов-журналистов-актёров ВВС, Польского радио, Всесоюзного радио СССР.
Что касается иллюстраций, они принадлежат «кисти» профессионального художника из Иллинойса Донахью Боулзу, с ним я познакомился через Интернет. Мистер Боулз позволил использовать свои произведения по моему усмотрению, «если то пойдёт на пользу Бобу (Джонсону)».
Я мог бы
привести массу деталей касательно книги, но не стану. Во-первых,
специалисты не рекомендуют помещать в Сети чрезмерно пространныe тексты.
Во-вторых, конкретика заключена в
буклете.
Кроме всего прочего,
«Баллада» - свидетельство того, что рассказчики ещё есть. И будут до тех
пор, пока есть люди с даром слушать.
А. Калачёв
